Mit navn er Michael Westen.
Jeg var spion, indtil...
Du er blevet brændemærket. Sortlistet.
Er man brændemærket, har man ingenting.
Ingen penge, kredit, intet på CV'et.
Man er fanget i den by, man er smidt i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, der falder for.
Man stoler på hvem end, der taler til en.
En skydegal ekskæreste.
Skal vi pløkke dem?
En gammel ven, der engang stak en til FBI.
Spioner. De er nogle værre kællinger.
Og familie...
Er det din mor igen?
Hvis man er desperat.
Nogen har brug for hjælp.
Og en ruineret spion, du mødte undervejs.
Det er sådan vi gør det, folkens.
Humlen er: Så længe man er mærket...
kommer man ingen vegne.
Der skal graves dybt. Vi går efter lederen...
af et terrornetværk.
Du skal få ram på dem, lige meget hvad.
To timers varsel for at tage til Cuba...
og befri nogen fra et hemmeligt russisk fængsel?
Det er en kvinde, det er alt jeg ved.
Hun må være fandens vigtig.
Hun kunne være nøglen til det, hans gruppe har gang i.
At få Sonya Lebedenko ud af Cuba...
anbringer vores mission på et helt nyt niveau.
Hun er en direkte forbindelse til toppen af netværket.
Jeg vil have en plads ved bordet, Sonya.
Jeg har arbejdet for jer længe nok.
Jeg vil møde manden, der bestemmer.
For at gøre det, vi gør, skal du være villig til at opgive alt.
Jeg har intet!
Mine venner, de er kommet videre.
Du er det eneste, jeg har tilbage.
Det er en ting, som vi har til fælles.
Så?
Jeg ringer.
Under en længerevarende hemmelig mission...
er de sværeste udfordringer ikke forbundet med jobbet.
De er personlige.
Man skal forsøge at huske på, hvor grænsen er...
mellem den man skal være og den man virkelig er,
for hvis den grænse bliver uklar,
påvirker det alle omkring en.
Hej.
Hej, tak fordi du kom.
Hvad var så vigtigt, jeg blev nødt til komme midt i et job?
Der er nogle ting, du bør vide, som jeg ikke mente, kunne vente.
Jeg er her nu.
Missionen... at blive inkluderet i organisationen.
Jeg er meget afhængig af det.
Det ved jeg. Det er vi alle.
Men af og til...
er det ikke nemt at vide, hvor vidt man skal gå...
for at skabe tillid.
Den Dominikanske Republik, Cuba, her.
Jeg har gjort nogle ting...
været nødt til at træffe nogle valg.
I går aftes... Sonya og jeg...
- Fi. - Hvorfor fortælle du mig det, Michael?
Jeg har allerede bedt dig om så meget.
Jeg kan ikke bede dig om at være en del af operationen...
uden du ved alt.
Er du bekymret over operationen,
eller spørger du,
om det er okay, at du går i seng med fjenden?
For hun er stadig fjenden, ikke?
Missionen har ikke ændret sig.
- Er det sandt? - Ja.
Mødet med lederen af hendes organisation finder snart sted.
Du leger med ilden.
Det ved du.
At forberede en joboversigt for en spion,
er meget mere kompliceret end at ajourføre et CV.
Avanceret våbentræning...
Fordi officielle filer er klassificerede,
skal man skrive en detaljeret rapport om hele ens karriere.
En rapport, der bliver tjekket gang efter gang...
for selv den mindste usandhed.
Hvis man kan holde styr på sine fakta,
får man ingen problemer.
Hvis man ikke kan, lever man muligvis ikke til at afslutte processen.
Har du lavet dine lektier?
Næsten, jeg var ved at tjekke, det var færdigt.
Færdigt er vigtigt.
Alt skal med i det.
Ja, med hensyn til det...
Skal jeg nævne i går aftes?
Alt vil sige alt.
Jeg får måske lidt ballade for det, men...
Reglen er: Hvis du kysser, fortæller du det.
I enhver infiltration er det at føle sig tilpas med sit mål...
meget vigtig for at skaffe oplysninger.
Man vil have, de føler sig sikre,
således at dit endelige forræderi...
kommer som en total overraskelse.
Så, du sagde, jeg skulle møde chefen for din organisation.
Det kommer du til.
Fortæller du mig, hvor jeg skal hen,
eller hvornår jeg skal være der?
Det tager vi os af.
Det indebærer selvfølgelig, at de ikke overrasker en først.
Michael Alan Westen, velkommen.
Jeg beklager rejsearrangementet.
Ja, jeg ville have været villig til at komme her...
uden at få 50.000 volts sendt igennem min krop.
En nødvendig forholdsregel, håber du forstår.
Jeg prøver.
Du er?
Jeg er den mand, du har villet møde.
Får jeg af vide, hvad du hedder?
Måske en dag.
Men vi er her ikke for at tale om mig.
Vi er her for at tale om dig.
Er det virkelig nødvendigt?
Alt det, du vil vide, står allerede i noterne.
Ikke alt...
men det er en start.
Skal vi begynde?
Hvad er dit fulde navn?
Du kender allerede mit navn.
Helt ærligt, det her er spild af tid.
Vi har masser af tid til at gøre det på den rigtige måde.
Jeg beviste, hvad jeg var villig til at gøre...
med Burke, med Sonya.
Det burde tages i betragtning.
Du beviste dine evner,
og det er grunden til, at du befinder dig her.
Vi er nået til det punkt, hvor vi skal helt ind under huden.
Her, hvor du og jeg i samarbejde...
finder ud af, om du er den, du hævder at være.
Hvad er dit fulde navn?
Mit navn er Michael Alan Westen.
En afhøring handler udelukkende om rytme og gentagelser.
Erfarne forhørsledere etablerer spørgsmålenes hurtighed...
for at få overtaget.
Hvornår blev du rekrutteret af CIA?
Under min udstationering i Panama...
tre uger senere blev jeg sendt i træningslejr.
Beskriv dit forhold til hr. Card.
Han forrådte mig, så jeg dræbte ham.
Når de har overtaget, kan de grave dybere for at få flere oplysninger.
Hvor man har været, hvad man har gjort.
Var det første gang, du arbejdede med Sam Axe?
Nej, vi mødtes under en gidselbefrielse i Bolivia.
Skal jeg beskrive den mission nærmere?
Nej, det er nok for nu.
Teknikker såsom mangel på søvn,
støjgener,
og sensorisk overbelastning bruges til at desorientere en...
for at gøre det sværere at modstå at svare.
Geneve-konventionen anser ikke de metoder for at være tortur,
men når man kommer ud for dem,
er det præcis det, de føles som.
Meningen er, at jo mere udmattet man bliver,
jo mere sandsynligt er det, man begår fejl, som forhørslederen kan udnytte.
Jeg vil tale med dig om Afrika.
Du befandt dig der for at forhandle olieinteresser...
med CIA.
Hvad var navnene på de krigsherrer, der modtog bestikkelse?
Kwame Alaka og Chidi Buhari.
Førhen sagde du, du forhandlede med tre.
Nu er der kun to.
Jeg forhandlede...
med...
tre,
men den tredje modtog aldrig bestikkelsen.
Min brændemærkning afbrød aftalen.
Men på et vist tidspunkt er det at holde styr på sin historie...
næsten umuligt, når man også kæmper...
for at bevare fornuften.
Nej, Charlie Rex gjorde det igen.
Hej, onkel Jesse.
Hej, Maddy.
Charlie, du må hellere passe på rovfuglene, de ser lidt sultne ud.
Kom du for at lege med dinosaurusser?
Nej, ikke just. Jeg håbede, du vidste, hvor Mike var.
Ikke i øjeblikket. Hvorfor ringer du ikke til ham?
Det gjorde jeg, han har ikke ringet tilbage.
Jeg troede, han måske var her.
Så han har ikke ringet eller efterladt beskeder eller lignende?
Nej. Det er normalt. Han forsvandt i ni måneder, husker du?
Ja, du har ret. Han har sikkert bare travlt.
Glemte at give lyd fra sig.
Jesse?
Hvad sker der? Har Michael problemer?
Nej, du har ret,
han er ikke den nemmeste at få fat på nu om dage.
Dit pokerfjæs er rædselsfuldt.
Jeg vil ikke råbe ad dig med Charlie i nærheden.
Bare sig det.
Han har været væk siden torsdag.
Vi ved, han skulle mødes med chefen for organisationen,
som han prøver at infiltrere, men så...
forsvandt han sporløst.
Hvad mener du med "forsvandt sporløst"?
- Hvad skete der? - Det prøver vi at finde ud af.
Sam og Fi leder efter ham lige nu.
Ring, hvis han kontakter dig.
Okay? Vær rar.
Jesse...
hvis Michael er væk, så sig mig, hvad jeg skal gøre.
Bare bliv her, tag dig af Charlie.
Vi finder ham.
Vær en god dreng, Charlie.
Okay, jeg tjekkede lageret, nødstedet, ingen tegn på Mike.
Noget bevægelse på loftet?
Sonya og vennen er lige kommet og er begyndt at fjerne ting derfra.
Okay, så først forsvinder Mike,
derefter dukker Sonya op med en pletfri bil...
og tager alle hans ting ud.
Vi må gøre noget.
Vi kan ikke gøre noget, der kan bringe missionen i fare.
Det er meningen, vi skal holde lav profil
og lade tingene gå deres gang.
Ved du, hvad 'holde lav profil' betyder på CIA-sprog?
Se, om nogen dør.
Strong sagde ikke noget om, vi ikke skulle holde øje med Sonya.
Lad os tage min bil. Vi følger efter hende,
og ser, om hun leder os til Michael.
Okay, det lyder godt.
Jeg håber bare, Mike er uskadt, når vi finder ham.
Stop. Stop så.
Michael, slap af.
Vi er færdige.
Så det her er ovre?
Ja, første del.
Vi sigter efter ny horisonter.
Det her vil få din tunge på gled.
Det er en kemisk version af benzodiazepin...
blandet med et syntetisk hallucinogen.
Stoffer gør det bare mere indviklet.
Jeg fortæller dig, hvad du vil vide.
Ja, det gør du.
Stol på processen, Michael.
Du vil blive overrasket over det, vi kan finde ud af.
Ræk mig hånden.
Vi går igennem det her sammen.
Ræk mig din hånd.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Det her vil ramme dig ret hårdt,
og du vil ikke være i stand til at kende forskel på...
virkelighed og fantasi.
Tricket er ikke at kæmpe imod.
Lad det føre dig med sig.
Vi mødes igen om et par timer.
Hvem er det?
Fi?
Michael.
Hvad laver du her?
Jeg er ikke her.
Fi, jeg kan ikke klare det.
Jeg kan ikke klare det længere.
Jo, du kan.
Det er ikke kun dit liv, der står på spil.
Hvis du fortæller ham alt,
så dør vi alle.
Det ved jeg. Stofferne er så stærke.
Jeg kan ikke holde ud meget længere.
Jo, du kan.
Hjælp mig. Jeg har brug for dig.
Nej.
Du har ikke brug for mig.
Det har jeg.
Jeg har brug for dig.
Hvis du fortæller dem alt,
så dør vi alle.
Kom tilbage.
Kom tilbage!
Hvis man får psykoaktive stoffer i løbet af en afhøring,
betyder det ikke, man automatisk afslører alle sine hemmeligheder.
Stofferne bruges ikke til at få en til at fortælle sandheden,
men til at gøre det sværere for en at lyve.
Uden et klart hoved er det svært at finde på en løgn
og holde sig til den.
Du skal ikke kæmpe imod, Michael. Slap af.
Træk vejret.
Se på mig. Se på mig.
Der er du jo. Vand.
Vi har hørt meget om dig,
om det, du har gjort.
Men til mine formål er "hvad" mindre vigtigt end "hvorfor".
Det er deri. Det er alt sammen deri.
Tja, vi har gennemgået det.
Du har givet mig navne, steder...
og en lille historie,
men nu skal vi grave meget dybere.
Vi skal finde ud af,
hvordan du blev den mand, du er i dag.
Jeg forstår ikke.
Her er det, som vækker min nysgerrighed, Michael.
Da CIA rekrutterede dig,
var dine testresultater gode,
dit arbejde i felten, stærkt nok.
Men så...
da du arbejdede i Østeuropa overgik du dig selv.
Du gik fra at være en lidt mere end middelmådig agent...
til en levende legende.
Hvordan? Hvad skete der?
Jeg fulgte ordrer. Jeg gjorde det nødvendige.
- Det skete bare. - Det tror jeg ikke på.
CIA ville aldrig give missioner med højeste prioritet...
til den Michael Westen, de havde rekrutteret.
Du udviklede dig...
til noget, de aldrig havde forventet.
Noget i dit indre...
ændrede sig.
Hvad var det? Hvad tror du, det var?
Det var takket være min træning.
Se på min tid i Kiev.
Med så mange risikofyldte missioner på syv måneder...
bliver man stærkere eller dør.
Gradvise forbedringer som kommer med træning og erfaring...
havde noget at gøre med det,
men det er kun prikken over i'et.
Hvad skete der? Hvad ser du?
Jeg ved det ikke.
Michael.
Du skal blot vende tilbage dertil...
for at finde svarene.
De taler om mig, knægt.
Jeg er svaret.
Nej, nej, nej.
Jeg er den eneste, der virkelig troede på dig.
Jeg fandt på dig.
Det er ikke sandt.
Det er det for fanden.
Du kan ikke lyve for mig, knægt. Jeg er inde i dit hoved.
Du ved præcis, hvor meget tid og anstrengelser, jeg brugte på dig.
Du gjorde intet.
Hold nu op.
Alle troede, du var så godmodig,
men jeg så dit sande jeg.
Jeg opdagede den indespærrede vrede...
og bitterheden,
og alle de andre ting, som du holdt for dig selv,
og jeg lærte dig at bruge dem.
Det var så lidt, i øvrigt.
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg ved præcis, hvad jeg snakker om.
Jeg var der, knægt.
Jeg kan huske, hvor hurtigt du lærte det.
Hvor meget du elskede det.
Du er ikke virkelig.
Skrub ad helvede til.
Du skal vise noget respekt for de døde.
Jeg beder dig ikke om at våge med stearinlys,
men i det mindste at ære min alt for tidlige død...
ved at indrømme sandheden.
Du er den, som jeg gjorde dig til,
og det er alt, jeg nogensinde drømte om...
at du ville acceptere, hvem du er.
- Du tager fejl. - Hvem tager fejl?
Hvem er det?
Jeg ved ikke. Det er bare...
Det er stofferne. Jeg kan ikke tænke.
Michael, du skal ikke tænke.
Bare lad det flyde gennem din hjerne til din mund uden filter.
Kan du fokusere på spørgsmålet? Hvordan blev du den bedste i CIA?
Fortæl ham det bare.
Stop.
Stop så. Stop.
Hvad galt er der i at ære den, som æres bør?
Stop så. Stop.
Det er fortiden.
- Det betyder ikke noget. - Jo, det gør det.
Det betyder noget for dig.
Ellers ville vi ikke være her begge to.
Kom så ud med det.
Bare stop!
Hvad?
Tror du, han vil hade dig, hvis han ved, hvem du virkelig er?
Fortæl ham nu, hvor sjovt vi havde det.
Det er det, han vil høre.
Sig mit navn,
og så lover jeg, du får det bedre.
Sig det, knægt.
Sig mit navn!
Larry!
Det er ellers interessant.
Der er en Larry Sizemore i dine noter,
som er angivet som stabsofficer.
Og det er det hele.
Ikke noget særligt.
Han var et specielt uhyre.
Tja, du arbejdede med masser af uhyrer.
Hvad var så specielt ved ham?
Han var farlig,
og jeg var bange.
Hvad var du bange for?
Jeg var bange for at blive som ham.
Og jeg var bange for, jeg begyndte at synes om det.
Endelig gør vi lidt fremskridt.
GENBRUGSSTATION
Jeg kan ikke se hende, Sam.
Jeg så hende køre derind, Fi.
Vi burde komme videre.
- Jo længere vi venter, des længere... - Hov.
Lige der, bingo.
Hvad fanden laver hun?
Hun vil brænde Michaels ting.
Der er en affaldsbrænder derinde.
Fi, vi må ikke miste hende igen. Vi må holde os tættere på.
Jeg har noget sporingsudstyr i bagagerummet.
- Hvis vi placerer noget i hendes bil... - Fi, du ved, hvor grundig hun er.
Hvis hun leder efter sporingsudstyr i bilen og finder noget, er det forbi.
Hvem snakkede om sporingsudstyr? Vi kan bruge et infrarødt stroboskop.
Det er alle tiders idé, men så skal du have adgang til bilen,
en fungerede strømkilde.
Stol nu lidt på mig, Sam.
- Hvordan ser det ud? - Ret godt i øjeblikket,
men skynd dig lidt.
De er snart færdige med at brænde tingene.
Og hvor fanden fandt du det infrarøde stroboskop?
Er det ikke noget militæret bruger?
Tja, jeg er en hær i mig selv.
Stroboskopet er på plads.
Okay.
I orden.
Rudolf bliver vist fyret, den lyser brændende rødt.
Fi, du får selskab. Kom væk derfra, nu.
En bolt mere.
Fi, hør nu efter, du har cirka 10 sekunder,
og så er de tæt nok på til at hjælpe dig med at skrue den i.
Okay, Fi, kom så tilbage.
Vi skal afsted.
Jeg undersøgte din ven, Larry.
Jeg må indrømme, de filer, jeg fandt om jeres missioner,
var meget, meget fascinerende.
Nu skal du høre, hvad vi har brug for.
Vi har brug for at forstå, hvem han var for dig.
Hvad vil du vide?
Hvorfor holdt du og Larry op med at arbejde sammen?
Det har jeg allerede fortalt dig.
Tja, du kan ikke nægte, I var et ekstremt effektivt team,
og CIA ville ikke skille jer ad uden en god grund.
Der var brug for mig i Mellemøsten, så jeg tog dertil.
Fortæl mig om Vedeno.
November 1995.
Hvad skete der?
Efter den mission arbejdede du og Larry aldrig sammen mere.
Fortæl mig om den.
Rekognosceringsmission.
Rekognoscering?
Hvorfor blev du sendt hjem seks måneder, inden du var færdig?
Jeg begik en taktisk fejltagelse.
Hvad var det for en fejltagelse?
Vi stolede på en lokal militærofficer,
men han forrådte os.
Så du blev narret af et aktiv?
Missioner er gået galt for dig før.
Hvad gør den her så unik?
Michael.
Michael?
Michael, vågn op.
Du og Larry, forrådt af en kontakt, og hvad så?
Vi måtte finde ham.
De oplysninger han havde, kunne afsløre os alle.
Det svin.
Han kan ikke være kommet langt.
Lad os komme afsted.
Vi opsporede ham. Standard-mission.
Find, træng ind i et hjørne, neutraliser.
Nu remser du blot ordrer op.
Hvad gjorde du og Larry?
Knægt, det skete.
Du kan blive ved med at nægte, men...
intet kan ændre de kendsgerninger.
Hvorfor taler du ikke om det?
De dage var vores bedste dage.
Det var smukt. Det var noget at være stolt af.
Skrub ud af mit hoved, Larry.
Jeg lytter ikke til dig mere.
Lad være med at se sådan på mig.
De er ikke uskyldige.
De gemte en fjende.
Vores fjende!
Det var ikke meningen, det skulle gå sådan.
Hvad skete der?
Fortæl mig det.
Vi afhørte folk fra landsbyen.
De hjalp ham med at flygte.
De var bare landmænd.
Det tog ikke lang tid at regne ud, hvor de havde skjult ham.
Han havde barrikaderet sig på en fabrik.
Han gider ikke høre taktiske detaljer.
Han holder ikke op, før du giver ham det, han vil høre.
Det var for risikabelt at trænge ind, så vi neutraliserede situationen.
Fandens, igen det med at neutralisere.
Herregud, brug rigtige ord.
En mand gemte sig som en kujon.
Var det værd at risikere vores liv for at lukke munden på ham?
Gu' var det ej.
Så fortæl ham, hvordan du løste det.
Fortæl ham, hvad du gjorde.
Jeg sprængte den i luften. Jeg sprængte bygningen i luften.
Det er det, der går dig på, at du sprængte en bygning i luften?
Der må være mere.
Du er i sikkerhed her. Du kan fortælle mig det.
Fortsæt. Kom nu.
Fortæl ham, hvorfor du stak af fra mig.
Jeg vidste ikke, der var folk derinde.
Stop lige der. Du vidste det.
Jeg kunne ikke se derind.
Laver du fis? Du kunne have kigget ind gennem vinduet.
Du kunne have talt de parkerede biler.
Men det gjorde du ikke.
Nu vil du lege uskylden selv,
og fortælle dig selv: "Det var et uheld"?
Men jeg ved bedre, for jeg så det blik i dine øjne,
det morderiske instinkt.
Du vidste, de var derinde!
Jeg var ligeglad!
Jeg mistede kontrollen. Jeg var vred.
Mine venner, mine venner ville dø.
Jeg var ligeglad med metoden, eller hvem stod i vejen,
men jeg ville sørge for, at den fandens stodder døde.
Jeg lod mine følelser blænde mig.
Jeg ville aldrig tillade, det skete igen.
Og det er derfor,
du altid ordner jobbet uden sideløbende konsekvenser.
Folkene... på fabrikken...
af og til hører jeg dem skrige.
De stopper aldrig.
De kan blive mindre højrøstede, men de stopper aldrig helt.
Michael, du skal forstå,
det, du har gjort i dag, det er meget vigtigt,
for jeg kan ikke beskytte dig, hvis jeg ikke ved, hvad motiverer dig.
Du deler din byrde.
Jeg hjælper dig med at bære den.
Nu skal du hvile lidt, for det står mig klart,
der er flere dæmoner inden i dig,
og jeg vil gøre, hvad jeg kan...
for at lokke dem ud.
En spion er trænet til at håndtere en lang række eksterne trusler.
Kamp, forfølgelse, tilfangetagelse...
afhøring, endda tortur.
Træningen er designet til at udsætte en for så mange situationer som muligt,
så når man kommer ud for dem i den virkelige verden, så er man klar.
Der findes dog situationer, som man ikke kan forberede sig på.
Ingen mængde af erfaring eller træning kan hjælpe en,
når truslen kommer fra ens egne tanker.
Frank, hold op. Du er fuld.
- Slap af. - Nate, gå hen til naboen, nu.
Han gør dig fortræd.
Nej, han gør ikke. Jeg klarer mig.
- Nej. - Gå.
- Bliv væk. - Skrub af, kælling.
Kan du stadig se Sonya?
Det kan jeg.
Hun drejede lige til højre.
Trafikken er ikke så slem.
Drej til højre her. Vi indhenter hende igen.
Fandens også, rødt lys.
Hvad, er det et problem?
Nej, mere en advarsel.
Fi, hvad fanden?
Jøsses, Fi.
Kan du se hende?
Vi burde køre parallelt med hende nu.
Nej, for du kører som Mario Andretti.
Hvad taler du om?
Mario Andretti har aldrig haft en bil som den her.
Der er hun. Drej til venstre.
Okay.
Jeg tror, min lever sidder fast i halsen, men godt gået, Fi.
Hvad er der på den anden side af den port?
Det ser ud som en vej, der fører til en privat ø.
Jeg ved ikke, om vi kan blive hos Sonya.
Vagterne kunne advare hende, hvis vi prøver at komme forbi.
Hvad så hvis...
Kan du se, hvordan øen ligesom stikker frem til havnen?
Jeg tror, vores bedste synspunkt er fra vandet.
- Foreslår du, vi svømmer? - Nej, vi behøver ikke blive våde.
Elsa ejer en speedbåd.
Den er dokket på den anden side af bugten.
Måske kan Jesse komme og hente os.
Jeg ringer bare til Elsa og arrangerer det.
Godt, men skynd dig.
Jeg kan ikke lide tanken om, Michael er der alene.
Bare rolig.
Træk vejret.
Sådan.
En af grundene til, du er her,
er, at din karriere er kendetegnet...
ved en ekstraordinær grad...
af loyalitet.
Loyalitet...
mod bureauet.
Loyalitet mod dine kolleger.
Loyalitet mod dine venner.
Det er en god ting.
Men det er også et problem.
Gamle loyaliteter hænger ved,
og jeg har brug for at vide, du har lagt dine bag dig.
Det har jeg. Jeg er alene.
Det er nemt at sige,
for jeg ved, hvor svært det er at bryde forbindelser,
især når man har været i branchen,
så længe som du har.
Se på det arbejde, jeg har gjort.
Sony og Burke.
Jeg har været loyal mod dig.
Du var nyttig for os.
Vi er taknemmelige,
men da Burke fandt dig,
havde du brug for noget...
noget du kunne holde fast i.
Og det gav vi dig.
Loyalitet og behov er ikke det samme.
Du ved ikke, hvad vores sag handler om.
Du kan ikke blindt forpligte dig til noget så hurtigt.
Ikke endnu i hvert fald.
Michael,
hvis du er en del af noget andet,
så skal du fortælle mig det.
Michael!
Hvor fanden er du?
Michael?
Jeg ved, det er hårdt.
Stol på mig.
Det er bedre for os begge, hvis du fortæller mig det nu.
Michael.
Michael!
For fanden, se på mig, når jeg taler til dig, søn.
Far?
Du kan ikke være her.
Hvorfor?
Fordi jeg er død?
Du slipper ikke af med mig så nemt.
Michael!
Du holder noget tilbage.
Hvad er det?
Det er bare mig.
Det er ovre.
Fortæl ham det.
Kom nu, fortæl ham, hvad du holder mest af.
Det er fandeme ikke din familie.
Du var altid totalt ligeglad med mig og din mor...
og Nate!
Så, hvad er det, Michael?
Kom nu, jeg vil høre dig sige det højt og tydeligt.
Jeg gør ikke det her.
Du gør ikke hvad?
Hvad kæmper du imod?
Du har tilegnet hele dit liv til det bureau.
Okay, det helvedes bureau...
og nu er tiden inde til at fortælle sandheden.
Nej.
Du kan muligvis ikke lide mig,
men du vil... hey, du skal lytte til din far.
Spiller du barsk med mig nu?
Jeg kan banke sandheden ud af dig.
Du forlod dit hjem for CIA.
Du mistede Fiona for CIA.
Du fik din egen bror dræbt for CIA.
Og nu skal du fandeme give dem kreditten for det.
Så fortæl ham det. Nu fortæller du ham det.
Lad være. Stop.
Det stopper, når du begynder at snakke.
Hvad fortalte du ham?
- Michael, hvad fortalte du ham? - Hvad?
Inden du besvimede, inden de smed dig herind, sagde du noget.
Hvad fortalte du ham?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.
Lige meget hvad det var, så er det slemt.
Han ved det, Michael.
Han ved, du forrådte os.
Han dræber dig.
Vi må væk herfra.
Vi skal komme videre.
Det varer ikke længe, før nogen finder ud af, du er væk.
Jeg kan ikke gå. Jeg klarer den ikke.
Du kan og du vil.
Ellers dør vi begge.
Hvorfor risikerer du dit liv for mig?
Fordi du risikerede dit liv for at få mig ud af det fængsel.
Jeg skylder dig...
og jeg betaler min gæld.
Kom så.
Kom så, Westen. En fod ad gangen.
Okay, vent lidt.
Vent, jeg kan se noget. Mike og Sonya.
Vi må skynde os.
Kom så.
Nu ved vi, hvad de løber fra. Jeg kan tælle...
seks bevæbnede vagter, der er ved at indhente dem.
Hvad laver du?
Jeg giver dem opbakning.
Sam, vi er for langt væk.
Hvad fanden skal vi ellers gøre?
Jeg har taget sværere skud.
Er det alt?
Har du intet andet, du skal fortælle din far?
Nej.
Hvad? Tal højere, jeg kan ikke høre dig.
Nej.
Hvad fortalte du ham?
Jeg fortalte ham ikke noget.
Jeg fortæller ham aldrig noget.
Michael, kom nu.
Kom på fødderne.
- Kom nu. - Jeg går ingen steder.
Hvad mener du? Du skal hjælpe mig med båden.
Jeg må tilbage.
Du kan ikke gå tilbage. Han dræber dig.
- Michael, jeg trygler dig. - Sonya, hør efter.
Jeg beklager.
- Jeg beklager. - Michael.
Michael.
Hvad helvede laver han?
Han giver vist op. Hvorfor gør han det?
Fordi han ikke ved, vi er her for at hjælpe ham.
Stop lige hvor du er. Ned på knæ.
Sam, lad være.
Fi, slip min arm.
Det er for sent. De har ham.
Få ham op.
Rør mig ikke.
Åh, Michael.
Jeg havde ikke lyst til at gøre det her.
Du er en meget imponerende agent.
Du løj for mig. Du forrådte mig.
Du trykker ikke på aftrækkeren.
Hvorfor?
Fordi jeg er her.
Jeg har ingen grund til at flygte.
Og jeg har intet at skjule.
Gid, jeg kunne tro dig.
Det kan du.
Du kan udspørge mig,
fylde mig med stoffer, torturere mig,
det er lige meget.
For jeg ved, hvem jeg er.
En mand uden hemmeligheder...
kan stole på sig selv.
Jeg er glad for, du er en sådan mand.
Jeg sagde det til dig.
Ham her er værd at holde på.
Mike...
Jeg hedder James.
Velkommen i familien.
Hej, hvordan har Mike det? Sover han den stadig af?
Madeline har taget sig af ham, men han er ret langt ude.
Sagde han andet?
Hans hjerne er stadig uklar fra stofferne i hans system.
Fi prøvede at tale med ham. Han kiggede på hende én gang,
og begyndte at græde. Han kunne ikke holde op.
Har du fundet noget?
Måske. Jeg tog hen til det hus, hvor Mike var holdt til fange.
Tja, se selv.
Hvad kigger jeg på?
Huset er væk.
- Væk? - Hvad?
De må have revet det ned, så snart de dumpede Mike på havnen.
James tilintetgjorde en villa til 10.000 dollars for dække sine spor?
Det tror jeg.
Hvad fanden er Michael blevet rodet ind i?
Hej.
Hej, skat.
Charlie er så glad for, hans onkel Mike sover her.
Han nægtede at sove i sin egen seng,
han ville blive her med dig, indtil du vågnede.
Hvordan har du det?
Jeg har haft bedre dage.
Jeg har set dig i forhutlet tilstand før, Michael,
men aldrig sådan her.
Hvad gjorde de ved dig?
De prøvede at komme ind i mit hoved.
De ville have, jeg fortalte dem alt.
Holdt du ud?
Ja.
De gav mig stoffer.
Jeg så ting.
Jeg huskede øjeblikke, mennesker.
Er det derfor, du ser så fortabt ud?
Jeg så far.
Jeg kan forestille mig, hvor hårdt det må have været.
Det værste var ikke at se ham, mor.
Det var at indse,
han var grunden til, jeg overlevede.